Fondation Jérome Seydoux PATHÉ

• Réalisateur :

  Dino Risi

• Scénario :	Age
  	Scarpelli
  	Dino. Tiré du roman "Il Diserto della Libia" de Mario Tobino Risi

• Adaptation :	Claude Berri
  	Simon Mizrahi
  	Anne Dutter
  	George Dutter

• Scripte :

  Giorgia Onofri

• Interprètes :	Coluche (Commandant Oscar Pilli)
  	Beppe Grillo (Sous lieutenant Marcello Lupi)
  	Bernard Blier (Major Belluci)
  	Fabio Testi (Lieutenant Boda)
  	Caudio Bisio (Lieutenant Pintus)
  	Gianni Franco (Sous-lieutenant Cerioni)
  	Francesco Diogene (Capitaine Nitti)
  	Sandro Ghiani (Soldat Puddu)
  	Guido Micheli (Capitaine Rossi)
  	Tiziana Altieri (Fatma, femme de Mahmoud)
  	Gerald Geoffrey Copleston (Commandant allemand)
  	Nicola Morelli (Colonel psychiatre)
  	Antonella Di Marco (Fatma, la prostituée chez Lola)
  	Alessandra Vazzoler (Lola)

• Directeur de la photo :	Giorgio Di Battista
  	Gianni Maddaleni (cadreur)

• Compositeur de la musique :	Guido De Angelis
  	Maurizio De Angelis (Editions Musicales Frame Music)

• Ingénieur du son :

  Georges Prat

• Monteur :	Alberto Galliti
  	Arlette Langmann

• Chef décorateur :

  Guiseppe Mangano

• Costumier :	Silvio Laurenzi
  	Livia Del Priore
  	Christiane Marmande (habilleuse Coluche)
  	Ida Cristofori (couturière)

• Son :

  Studio Sound (effets sonores)

• Décors :	Extérieurs tournés en Egypte
  	Tourné à Rome dans les studios Incir De Paulis.

• Maquilleur :	Didier Lavergne
  	Giulio Natalucci
  	Ludovic Paris (chef coiffeur Coluche)

• Régisseur :

  Mario D'Alessio

• Assistant réalisateur :	Francesco Lazotti
  	Xavier Castano

• Laboratoire :

  Eclair

• Genre :

  Comédie

• Durée :

  108 minutes

• Version française réalisée par Record Film (Gérard et Martine Cohen) sous la supervision de Dino Risi.

ENTRETIENS

DINO RISI (réalisateur)

Le rôle de Beppe Grillo est assez passif. Que représente-t-il par rapport à Oscar Pilli?

Grillo représente la santé. Le garçon qu'on envoie à la guerre comme pour un sacrifice... Il dit lui même au début du film : "Je partais pour ce qui aurait pu être une belle aventure". C'est là une chose que beaucoup de soldats ont pensé. Beaucoup d'entre nous sont partis pour faire la guerre tout simplement parce qu'ils avaient l'impression de vivre héroïquement. Il y avait alors le mythe de la patrie, de la Gloire Militaire. (...) Marcello/Grillo est un garçon qui part, plein d'enthousiasme , faire la guerre, avec l'espoir de la gagner -comme tous ceux qui partent pour la guerre- et au fond, cette expérience va le faire mûrir. Et il s'occuppe de Pilli comme si il s'agissait d'un patient, d'un malade. Il est le seul à le défendre alors que tous les autres condamnent son comportement. Il est la santé contre la Maladie, le bon sens contre la raison démantibulée.

Vous avez adapté de façon très astucieuse le scénario à la personalité de Coluche. Mais pourquoi Coluche?

Lisez Tobino, vous y verrez Coluche bien plus que Gassman ou Tognazzi, même dans la description physique du personnage (...) Et puis, en l'observant dans la vie j'ai vu que Coluche avait des réactions proches de celles du personnage décrit par Tobino. Lui aussi il a ses petites manies, ses idiosyncrasies. Par exemple, il est capable de sautes d'humeur très rapides. Il manifeste aussi cette méchanceté qui cache une douceur profonde. C'est un timide au fond mais extraverti (...) c'est justement ce que Tobino dit de son personnage.

Et Beppe Grillo?

Le calme de Grillo convient parfaitement à ce rôle, que Mastroiani aurait pu tourner il y a vingt ans, un rôle de témoin, en somme.

Propos recueillis à Rome par Simon Mizrahi, Matériel publicitaire du film, collection de la Fondation Jérome Seydoux - Pathé

AGE ET SCARPELLI (Co-scenaristes)

Age (de son vrai nom Agenore Incrocci) et Furio Scarpelli ont écrit plus de cent scénarios. Le cinéma italien leur doit quelques-uns de ses plus grands films. Ils ont dominé pendant trente ans la production de la péninsule, travaillé avec les plus grands cinéastes (Risi, Comencini, Monicelli, Scola, Germi, Pietrangeli, Lattuada, etc...) pour tous les grands comédiens (Sordi, Toto, Gassman, Tognazzi, Manfredi, Mastroianni, etc...). Sans eux, la comédie italienne ne serait pas aujourd'hui ce qu'elle est, c'est-à-dire l'un des genres les plus riches et les plus subversifs du cinéma européen. Contribuant largement à son éclat, ils lui ont donné ses lettres de noblesse. On a dit qu'ils ont eu, en Italie, l'importance au cinéma de Goldoni au théâtre, et l'affirmation est loin d'être gratuite. Leur connaissance approfondie et quasi diabolique de la langue italienne, des mille dialectes et moeurs de l'Italie contemporaine, leur a permis de faire un travail unique au niveau philologique et sociologique. La variété, l'intelligence, la fantaisie et l'invention constament jaillissante de leurs scénarios originaux en font de véritables auteurs à part entière.

Matériel publicitaire du film, collection de la Fondation Jérôme Seydoux-Pathé

• Sortie : 22 Mai 1985